Yemení liberado de Guantánamo en Montenegro; quedan
29 presos exculpados
27 de junio de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2023
El pasado miércoles, Abd al-Malik Wahab al-Rahabi (alias Abdel Malik Wahab
al-Rahabi), preso yemení recluido en Guantánamo desde el día en que se inauguró
la prisión, el 11 de enero de 2002, se convirtió en el 690º preso liberado, al
recibir un nuevo hogar en Montenegro. Se trata del segundo preso reasentado en
el país balcánico, tras el reasentamiento de otro
yemení en enero.
Al-Rahabi es también el décimo preso liberado tras recibir el visto bueno de una Junta de
Revisión Periódica, un proceso de revisión creado en 2013 para revisar los
casos de hombres calificados como "demasiado peligrosos para ser puestos
en libertad" o recomendados para ser procesados por el anterior proceso de
revisión, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de asumir el cargo en enero de 2009. Hasta la fecha se han tomado 36 decisiones,
y dos tercios de ellas -24- han terminado con recomendaciones de puesta en
libertad, una acusación bastante condenatoria de la extrema cautela del grupo
de trabajo y/o de análisis erróneos de la importancia de los presos.
El Equipo de trabajo describió a 48 hombres como "demasiado peligrosos para ponerlos en
libertad", a pesar de admitir que no había pruebas suficientes para
juzgarlos (que, en otras palabras, no eran pruebas en absoluto, sino una
colección de declaraciones dudosas realizadas por los propios prisioneros),
y a los hombres recomendados para ser procesados se les retiraron los cargos
propuestos después de que los jueces de los tribunales de apelación,
vergonzosamente, anularan
algunas de las pocas condenas obtenidas en el sistema de juicios de las
comisiones militares de Guantánamo, permanentemente problemático, porque los
crímenes de guerra por los que habían sido condenados habían sido inventados
por el Congreso.
El caso de Al-Rahabi fue
revisado por primera vez el 28 de enero de 2014, y se aprobó
su detención continuada el 5 de marzo de 2014, pero cuando su caso fue
revisado de nuevo, el 5 de noviembre de 2014 (ver documentos aquí),
se aprobó
su puesta en libertad. Esto fue el 5 de diciembre de 2014, pero ha
languidecido en Guantánamo desde entonces. Véase mi lista
definitiva de la Junta de Revisión Periódica para todos los demás presos
cuya liberación se aprobó pero que, lamentablemente, siguen detenidos, aunque
el gobierno de Obama ha prometido liberarlos para finales del verano, junto con
los otros 15 presos cuya liberación aprobó el grupo de trabajo en su informe
final de enero de 2010.
Al informar sobre la liberación de al-Rahabi, Carol Rosenberg, del Miami
Herald, explicó que el gobierno de Montenegro
emitió una declaración
en la que afirmaba que había acogido a al-Rahabi como gesto humanitario, y que
tanto él como el hombre liberado en enero -Abdul Aziz al-Suadi- "eran
solicitantes de asilo sin coste alguno para los 'contribuyentes
montenegrinos'". La declaración añadía que ambos hombres "serán
finalmente libres de elegir el país en el que quieren vivir".
El gobierno estadounidense no repatría a los presos yemeníes, debido a los temores sobre la
seguridad de su patria, y, cuando se aprobó la puesta en libertad de al-Rahabi,
la junta de revisión "recomendó que se le enviara a un país donde su
esposa y su hija, ahora adolescente, pudieran reunirse con él", como dijo
el Miami Herald.
Su abogado, David Remes, declaró: "Lleva 14 años esperando reunirse con su esposa y la hija
que nunca conoció. Nos alegramos de que por fin lo hayan puesto en
libertad"
Remes añadió que al-Rahabi "ha visto a su hija, Aisha, en videochats ocasionales por Skype
durante sus años en Guantánamo, pero la última vez que la vio en persona fue
cuando tenía tres meses, en 2001."
Al-Rahabi, que era considerado uno de los "Sucios Treinta", un grupo de hombres
dudosamente descritos como guardaespaldas de Al-Qaeda, había sido "un
huelguista de hambre comprometido durante las protestas de 2013, hasta el
punto de que los médicos de la Marina lo mantuvieron en una lista de
alimentación forzosa", como lo describió el Miami Herald.
Con la excarcelación de al-Rahabi, quedan 79 hombres en Guantánamo: los 29 cuya excarcelación se ha
aprobado, mencionados anteriormente, sólo diez que se enfrentan o se han
enfrentado a juicios, y otros 40 que están a la espera de un PRB o de los
resultados de éste.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
